Новый французско-русский словарь - chercher

vt

1) искать

chercher des yeux — искать глазами

chercher des moyens — изыскивать средства

venir chercher qn — прийти за кем-либо

envoyer chercher — послать за...

aller chercher — 1) пойти, поехать за..., зайти за... 2) разг. достигать

ça va chercher dans cent francs — это составит сотню франков; это обойдётся в сотню франков

aller chercher à la gare — встретить на вокзале

••

qu'allez-vous chercher là? разг. — что это вы выдумываете?

chercher qch dans sa tête {dans ses souvenirs} — искать что-либо в памяти, стараться вспомнить что-либо

qui cherche trouve — кто ищет, тот найдёт; копнёшь, так найдёшь

2) домогаться, добиваться; стремиться к...

chercher querelle — искать повода для ссоры

••

il l'a cherché, c'est bien fait pour lui! разг. — он этого хотел, так ему и надо!

3) (à + infin) стараться, норовить, стремиться к...

chercher à plaire — стараться понравиться

4) разг. провоцировать, искать ссоры с...; приставать к...

•

se chercher